英語のおべんきょう

今さらだけど、Radioheadの「Airbag」で

In a jackknifed juggernaut

とあるのは、「ジャックナイフ現象を起こした（＝jackknifed）大型トラクター・トレイラー（＝juggernaut）」に、主人公が車ごと突っ込んだということですね。

ちなみに、この場合のジャックナイフ現象とは、トラクター・トレイラーの連結部分から後ろが制御不能になること。こういう羽目になってしまうことが多いらしい。

そうなると、続く

In the neon sign scrolling up and down

の「neon sign」とは、トレイラーの電飾のネオンのことですな、きっと。

要は、バランスを崩した「デコトラ」にドイツ車がぶつかった、と。
んで、エアバッグがうまいこと開いて助かった、と。
そのショックと歓喜で「宇宙を救いに来た」だの「超新星の爆発」だの、わけのわからんフレーズを脳内にあふれさせている、と。そういう詞なんですな。

いや、ほんと今さらですが、少し賢くなりました。